stray pick-up

stray dog — бездомная собака

stray pick-up — наведение помех

stray cat — бездомная кошка

stray bullet — шальная пуля

stray acquaintance — случайный знакомый

a few stray taxis — несколько случайных такси

stray thoughts — бессвязные мысли

stray flash — случайная вспышка

stray keystroke — случайное нажатие клавиши

stray radiation — рассеянное излучение

stray beam — рассеянный пучок

stray current — паразитный ток

stray light — «паразитный» свет

stray coupling — паразитная связь

stray delay — паразитная задержка

to stray from the road — сбиться с дороги

to stray from the point — отклоняться от темы

stray off course — отклоняться от курса

stray current — паразитный ток

stray light — «паразитный» свет

stray coupling — паразитная связь

stray delay — паразитная задержка

stray neutron — рассеянный нейтрон

stray pick-up — наведение помех

vote mark — марка воа

Mark Twain — Марк Твен

mark number — номер марки

Mark Messier — Марк Мессье

base mark — базисная марка

punctuation marks — знаки препинания

interrogation mark, mark of interrogation — вопросительный знак

mark of accent — ударение, знак ударения

mark of cadency — знак принадлежности к младшей линии

trade mark — фабричная марка; фабричный знак; товарный знак

table of proof-reader's mark — таблица корректурных знаков

to alter a trade mark — внести изменение в товарный знак

question mark option — опция в виде вопросительного знака

textual mark — корректурный знак, проставляемый в тексте

there were no marks on his linen — на его белье не было меток

demerit mark — плохая отметка за успеваемость или поведение

containing mark — метка сосуда, калиброванного на наливание

tank "full" mark — отметка верхнего уровня топливного бака

optical mark recognition — оптическое считывание меток

destination warning mark — предупреждающая метка конца

die mark — маркировка на штампе

postage mark — почтовый штемпель

postage mark impression — почтовый штемпель

foot mark — знак фута

cent mark — знак цента

inch mark — знак дюйма

plus mark — знак плюса

cent mark — знак цента

the tower was a mark for fliers — башня служила ориентиром для лётчиков

gauge mark — метка

scribe mark — метка

sea mark — ориентир

guide mark — отметка

place mark — ориентир

check mark — контрольная метка

penalty face-off mark — отметка места штрафных ударов

centre focusing mark — центральная фокусирующая метка

bolt hardness mark — метка твердости на головке болта

side face-off mark — отметка места вбрасывания шайбы

cylinder guide mark — приводочная метка на цилиндре

to get off the mark — стартовать, взять старт

weld mark — линия стыка

score mark — линия сгиба

wire mark — водяная линия

there were marks of smallpox on his face — его лицо было изрыто оспой

arrow mark — веерообразная царапина; «комета»

scratch mark — царапина; риска

marks of illness — следы болезни

your association with him has left its mark on you — твоё общение с ним наложило на тебя отпечаток

wear mark — след износа

collar mark — след бурта

impact mark — след удара

heat mark — след пережога

brush mark — след от кисти

they identified her by the mark on her arm — они опознали её по родимому пятну на руке

beauty mark — родинка

finger mark — пятно от пальца

corrosion mark — пятно ржавчины

strawberry mark — красноватое родимое пятно

above the mark — выше принятой нормы

to be near the mark — приближаться к принятой норме, приближаться к принятому стандарту

datum mark — базис, репер, отметка уровня

flood mark — отметка уровня полной воды

high-water mark — уровень полной воды

this is a black mark against him — это ему припомнят

good mark in English — хорошая отметка по английскому языку

the highest mark — высший балл, высшая оценка

to get a good mark at an examination — получить хорошую отметку на экзамене

she got top marks in the exam — она сдала экзамен на «отлично»

top mark — высший балл

block mark — метка блока

load mark — метка начала

group mark — метка группы

color mark — цветная метка

to overshoot the mark — стрелять с перелётом, давать перелёт

you have overshot the mark — ты зашёл слишком далеко, это ты хватил

an answer off the mark — ответ невпопад

your guess is beside the mark — вы не угадали

your calculation is beside the mark — вы неправильно рассчитали

off the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно

you are right off the mark — ты ошибаешься; ты попал пальцем в небо

he was afraid to become a mark for talkers — он опасался стать мишенью для признак, показатель

a mark of intelligence — признак ума

to wing an arrow at the mark — пустить стрелу в цель

his blow missed the mark — его удар не попал в цель

the bullet found its mark — пуля попала в цель

to pop at a mark — палить в мишень

hitting the mark — поражение цели

a man of mark — известный человек; значительный человек; человек, достойный внимания

of great mark — очень известный, заслуживающий внимания

a man of great mark — выдающийся человек

of little mark — малоизвестный, не стоящий внимания

Finnish mark — финская марка

german mark — немецкая марка

west german mark — марка ФРГ

draft mark — марка углубления

wander mark — подвижная марка

focussing mark — установочная марка

displacement mark — марка углубления

illuminating mark — светящаяся марка

manufacturers mark — фабричная марка

stray mark — нулевая марка на лаглине

side mark — боковой упор

field mark — метка поля; маркер поля

who will mark up the score? — кто будет записывать счёт?

minus mark — знак минуса

minute mark — знак минуты

space mark — знак пробела

accent mark — знак акцента

degree mark — знак градуса

to toe the mark — подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг;

fang mark — след ядовитых зубов змеи

to mark an epoch — открыть новую эру

to mark the accent — ставить ударение

to mark books — шифровать книги

to mark the linen — метить бельё

adjustment mark — установочная метка

collimating mark — кооринатная метка

diacritic mark — диакритический знак

dot mark — точка; метка в виде точки

end mark — метка конца; маркер конца

all furs are plainly marked as to the country of origin — на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортёра

grade mark — знак качества

long mark — знак долготы,

night mark — светящий знак

second mark — знак секунды

thread mark — водяной знак

the prices of these goods are all clearly marked on them — цены этих товаров чётко указаны на них

he marked the passage I was to read — он отметил отрывок, который мне следовало прочесть

mark in — размечать

mark file — размечать файл

weight mark — весовой знак

core mark — стержневой знак

equal mark — знак равенства

to mark a place on the map — отметить место на карте

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

the wet cups have marked the table badly — стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки

chatter mark — след вибраций

rolling mark — след прокатки

mark of erasure — след подтирки

ragging mark — след насечки валка

dog mark — след клещей стрипперного крана

his face was marked with smallpox — его лицо было обезображено оспой

her face was marked with suffering — по её лицу было видно, что она много страдала в жизни

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

wings marked with white lines — крылья с белыми полосами

hole registration mark — световое пятно, используемое для приводки

to mark an exercise — проверять письменные упражнения

movable-range mark — подвижная отметка дальности

teatester's mark — титестерский оценочный балл

to get the top mark — получить высший балл

penalty mark — отметка для штрафных ударов

calibration mark — калибровочная отметка

the judges marked his performance very high — судьи высоко оценили его выступление

such qualities usually mark a great scientist — подобные качества обычно свойственны большим учёным

this novel marks him as a great author — этот роман ставит его в ряд великих писателей

great scientific discoveries marked the 19th century — девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями

qualities which mark him off from his colleagues — качества, которые отличают его от его коллег

to mark the occasion — отметить событие

he called for champaign to mark the event — он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие

they marked their approval by clapping — они выразили своё одобрение аплодисментами

mark him well — запомни его хорошенько

he was marked by everyone — его все заметили

his abilities marked him for success — его способности сулили ему успех

he was marked for greatness by his extraordinary talents — при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее

strong thread — крепкая нитка

gold thread — золотая нить

cord thread — кордная нить

fine thread — тонкая нить

floss thread — шёлковая нить

loose thread — висящая нитка

sewing thread — швейная нить

the thread of a story — нить рассказа

the thread of an argument — цепь рассуждений, нить аргументации

to lose the thread of smth. — потерять нить

to resume the thread of a conversation — возобновить разговор

to gather up the threads — резюмировать тему

grey threads of hair — серебряные нити волос, проступающая седина

threads of a cobweb — нити паутины

a thread of light — тонкий луч; узкая полоска света

a thread of sand — тонкая струйка песка

heavy-duty thread — резьба для передачи значительных усилий

pipe thread protector — колпачок для предохранения резьбы

external screw thread cutting — нарезание наружной резьбы

drunken thread — резьба с переодически изменяющимся шагом

American Standard thread — американская нормальная резьба

standard pitch of thread — нормальный шаг резьбы

quick thread — резьба с большим шагом

thread and thrum — всё вместе; и хорошее и дурное

to hang by a thread — висеть на волоске, держаться на ниточке

to pick up the threads — вернуться к прерванной работе или прежней жизни ; снова приспособиться

to thread a needle — продевать нитку в иголку

to wax thread — вощить нитки

coarse thread — суровые нитки

sew with thread — шить нитками

sewed with thread — шил нитками

thread stitching — шитье нитками

to thread a hundred beads in a pattern — нанизать сотню бусинок узором

thread mark — водяной знак

sewing with thread — шитье нитками

cotton thread — хлопчатобумажные нитки

to wind thread on a reel — намотать нитки на катушку

saddle-stitched with thread — сшитый нитками внакидку

thread overwrap device — устройство для обматывания нитями

lisle thread — фильдекосовая или фильдеперсовая нить

thermoplastic thread — термопластичная нить

thread overwrapping — обматывание нитями

thread cutter — механизм обрезки нитей

to thread the rock — проходить сквозь породу

thread breaking — обрыв нити

tenuous thread — тонкая нить

book thread — переплётные нити

the fatal thread — нить жизни

adhesive thread — клейкая нить

the path threads through the forest — по лесу вьётся тропинка

hair threaded with white — волосы с проседью

cook the syrup until it threads — вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться

to thread a film into the camera — заряжать аппарат кинолентой

cut thread — нарезать резьбу

thread buttress — нарезать упорную резьбу